1
00:00:01,251 --> 00:00:02,687
- Ed.
- Jag ville bara checka in,
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,732
få en uppdatering om det gemensamma initiativet.
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,900
Jag hör att vi har ett namn.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,611
- Jo, Catherine.
- Elena, kan vi prata?
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,070
Du sa att du skulle hitta henne.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,490
Du sa att du skulle hitta min syster.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,742
Nu kommer du att förstöra min sons karriär.
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,118
Vad?
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,204
Du hade ett dåligt uppbrott.
Nu är det sanningen!
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,040
Jag känner dig!
Jag vet vem du verkligen är, hör du mig?
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,625
- Du tar tillbaka det! Ta tillbaka allt!
- Mamma!
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,835
– Det hände inte! Det hände inte!
- Hej mamma! Du måste sluta!
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,128
– Det hände inte!
- Sluta! Alice!
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,547
Han fick en lägenhet på Jersey Shore.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,591
Jag funderade på att gå
där nere ett par nätter.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,051
Du kanske kan komma ner dit också.
17
00:00:33,075 --> 00:00:34,427
Catherine?
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
Byggnaden är omgiven.
19
00:00:39,248 --> 00:00:41,601
Jag tror att vi båda vill ha Jay Easton.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,353
Och vi kan göra detta tillsammans.
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,063
Varför har ingen kommit för att hämta mig?
22
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Ljög du för mig?
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
- Nej.
- Det finns ingen annan här.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,906
Du lämnade min agent ensam där inne!
25
00:00:54,930 --> 00:00:56,199
Jag kommer att köra det här från och med nu.
26
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Och jag ringde ett samtal om alkoholen
Jag luktade på ditt andetag i morse.
27
00:01:00,519 --> 00:01:04,457
Den döde mannen i mitt hus
kopierade den från Jay Eastons bärbara dator.
28
00:01:04,481 --> 00:01:07,502
Jag har tagit saker,
foton och filer från hans dator,
29
00:01:07,526 --> 00:01:09,837
saker jag kan använda mot honom.
Det som finns därinne kan du förstöra honom.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
- Du kan förstöra hans jävla liv.
- Fan.
31
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
Alice!
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,469
Rör henne inte!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
- Nej!
- Fan!
34
00:01:30,841 --> 00:01:31,901
Kontrollera andedräkt och puls.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
Hon svarar
till två milligram Narcan.
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Håll hennes huvud stilla.
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
- Ta en halskrage.
- Fröken, stanna hos oss.
38
00:01:47,733 --> 00:01:48,835
Ljus. Kontrollera eleverna.
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,961
Jag behöver att du klämmer min hand.
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,045
Eleverna är jämställda och reaktiva.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,589
Fröken, vi var tvungna att administrera Narcan.
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,424
- Var är hon?
- Snälla, rör dig inte.
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,508
Jag sa, var är hon?
44
00:01:55,532 --> 00:01:56,852
Vi tar dig till sjukhuset.
45
00:02:22,351 --> 00:02:23,953
Var är hon?
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,496
Hej.
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,624
Var är Catherine?
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
Är det vad du vill veta just nu?
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Ja. Var är hon?
50
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
Borta.
51
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Kan jag få en kopp vatten av någon slump?
52
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Danny.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
Mrs. Connelly.
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
Hur mår han?
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,627
Kommer du in och träffa honom?
56
00:03:12,651 --> 00:03:15,338
Jag är bara här och väntar på Alice.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,590
Är du här för att träffa Alice?
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,634
Hon gjorde det här.
59
00:03:19,658 --> 00:03:21,427
Det här är hennes fel.
60
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Ja? Tror du det?
61
00:03:25,247 --> 00:03:27,558
Du vet vad Marshall
gjorde det på härbärget?
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,976
Nej, det gör jag inte.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
Inte jag heller.
64
00:03:31,253 --> 00:03:34,565
Jag förstod inte vad han gjorde
outta uniform och full av hans rumpa.
65
00:03:34,589 --> 00:03:36,901
Och jag fick ingen aning
vad han höll på med och lurade runt
66
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
utanför ett skyddsrum för våld i hemmet.
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
- Är du fortfarande ens polis?
- Det är jag.
68
00:03:43,390 --> 00:03:45,618
Det är därför jag är intresserad
i vad han gjorde där.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
Och jag tror att det finns många andra människor
det skulle också vara intresserad.
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,249
Hotar du min son?
71
00:03:51,273 --> 00:03:54,919
Ja. Förlåt om jag inte var tydlig.
Så låt mig vara mer specifik.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,755
Berätta för din jävla son
att hålla sig borta från Alice
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,219
eller så sätter jag tillbaka honom här
på det här jävla sjukhuset.
74
00:04:04,244 --> 00:04:08,307
Visste du att när jag hittade henne,
75
00:04:08,331 --> 00:04:11,227
hon rymde från ett grupphem,
76
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
och att hon bodde på gatan?
77
00:04:16,548 --> 00:04:21,052
Visste du att hon precis hade förlorat ett barn?
Gud vet hur.
78
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
Vad berättade hon om sig själv?
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,645
Vad sa hon till FBI?
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,549
Varför är du här?
81
00:04:41,573 --> 00:04:44,260
Ed kör allt nu.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,053
Han satte mig på is.
83
00:04:46,077 --> 00:04:47,454
Jag är tydligen ett full.
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Han har inte fel.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,770
Mina vingar har smält
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,813
och jag faller till min död,
87
00:04:55,837 --> 00:04:58,524
som kommer att vara tyst och händelselös,
88
00:04:58,548 --> 00:05:01,068
och vid ett skrivbord i källaren.
89
00:05:01,092 --> 00:05:03,863
En dag kommer jag att trycka på fel knapp
90
00:05:03,887 --> 00:05:05,448
medan du gör snabbnudlar
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,868
i en statligt utfärdad mikrovågsugn
och sedan, pang!
92
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
Nudlarna och jag kommer att bli ett
med det jävla universum.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Jag behöver att du berättar för mig
vad som hände där inne.
94
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Jag hade henne.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,841
Hon ville komma in och prata med oss,
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,219
och hon sa att hon hade bevis
mot Jay Easton.
97
00:05:26,243 --> 00:05:28,471
- Vilka bevis?
- Videor.
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,431
jag vet inte.
99
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Den bärbara datorn skurades.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,480
Jag var så nära att få henne
att komma in och vittna.
101
00:05:37,504 --> 00:05:39,440
Jag var så jävla nära.
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
Och så kom hon iväg.
103
00:05:42,843 --> 00:05:45,988
Hon sprang. Jag följde efter henne.
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Och sedan, Marshall...
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,701
w-var där,
106
00:05:50,725 --> 00:05:53,538
och tog tag i mig,
107
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
och hon hade min pistol på honom.
108
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Och...
109
00:06:00,652 --> 00:06:04,947
och hon frågade mig
om jag ville att hon skulle döda honom.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
Och vad sa du?
111
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
Jag sa nej.
112
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Jag menar, det spelade ingen roll.
Hon sköt honom ändå.
113
00:06:18,837 --> 00:06:22,733
Och sedan sprang du
vid sin sida och höll sitt sår,
114
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
och sen kom hon iväg?
115
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Vad, det är protokoll.
116
00:06:27,512 --> 00:06:29,657
Nu, vill du följa protokollet?
117
00:06:29,681 --> 00:06:31,325
Bra.
118
00:06:31,349 --> 00:06:34,579
Nåväl, han kommer att leva.
119
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
Du räddade hans liv.
120
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Vi kunde ha fått allt.
121
00:06:40,066 --> 00:06:41,836
Om du låter honom dö,
vi kunde ha haft henne.
122
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
Eller ännu bättre, vi kunde ha orkestrerat
en arrestering i Jay Eastons hus.
123
00:06:46,406 --> 00:06:48,926
Då hade vi en anledning
att husrannsaka hans egendom utan en dom,
124
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
en husrannsakan händelse att gripa.
125
00:06:51,453 --> 00:06:53,097
Vad tycker du
vi skulle ha hittat genom att söka
126
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Jay Eastons hus oannonserat?
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Men...
128
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
du räddade Marshalls liv,
du valde att vara en hjälte.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,442
- Jag... Jag gjorde inte...
– Vi använder människor.
130
00:07:04,466 --> 00:07:06,444
Det är vad vi gör.
131
00:07:06,468 --> 00:07:08,070
Det är så vi bygger ärenden.
132
00:07:08,094 --> 00:07:10,180
Vad förstår du inte?
133
00:07:11,181 --> 00:07:13,618
Vi är omänskliga, till försvar för mänskligheten.
134
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
– Vi blir onda för att bekämpa det onda.
- Och var var min backup?
135
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Varför var jag ensam där ute?
136
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Du är för mjuk.
137
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Det är bra.
138
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
Jag trodde att du skulle klara det,
men du kan inte.
139
00:07:36,289 --> 00:07:38,517
Jay Easton kommer aldrig att åtalas
140
00:07:38,541 --> 00:07:40,728
och han kommer att dö bekvämt i sin säng
141
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
för att du har problem med pojkvännen.
142
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Ja?
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Tja, du är ett jävla berusad.
144
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Du borde gå vidare
och ta hela din sjukledighet.
145
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Hon är vaken.
146
00:08:10,365 --> 00:08:13,010
Du höll oss i mörkret
och nu har vi en officer nere.
147
00:08:13,034 --> 00:08:15,304
Ja, okej, han var ledig vid den tiden.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,014
Vad... ursäkta mig?
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,641
Han tillkännagav inte sig själv som officer,
150
00:08:18,665 --> 00:08:20,393
enligt Alice Blacks uttalande,
och han...
151
00:08:20,417 --> 00:08:21,894
- Men, men...
- Hans promille
152
00:08:21,918 --> 00:08:24,105
- var utanför listorna.
- Vänta, Alice och Marshall
153
00:08:24,129 --> 00:08:25,856
har busat i flera år.
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,942
Du kommer att tro vad som helst
som hon säger om honom?
155
00:08:27,966 --> 00:08:31,195
Jag vet inte, men det finns CCTV
och han var synbart berusad
156
00:08:31,219 --> 00:08:32,989
och faktiskt med tvång släpade henne
tvärs över gatan.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,532
Nej, nej, nej, men varför...
varför var hon där själv?
158
00:08:34,556 --> 00:08:35,950
Rätt. Rätt.
159
00:08:35,974 --> 00:08:37,368
För du vet vad jag tycker?
160
00:08:37,392 --> 00:08:40,037
Det här är Nora jävla Washington
överskridande.
161
00:08:40,061 --> 00:08:41,580
Nåväl, det kan vi vara överens om.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,083
Så, låt... låt oss bara vända
temperaturen ner
163
00:08:44,107 --> 00:08:45,960
och fokusera på att hitta ämnet.
164
00:08:45,984 --> 00:08:47,586
Ämnet? Du menar tjejen
165
00:08:47,610 --> 00:08:50,423
som är fem fot lång
med sina jävla strumpor på?
166
00:08:50,447 --> 00:08:52,717
Som lyckades komma undan
från er i en hel vecka?
167
00:08:52,741 --> 00:08:56,262
Titta, det här var en joint
FBI-NYPD operation.
168
00:08:56,286 --> 00:08:57,722
Så jag tror att det finns två sidor av det här.
169
00:08:57,746 --> 00:08:58,931
Så du vet,
170
00:08:58,955 --> 00:09:00,766
Jag gjorde en gemensam operation förra året,
171
00:09:00,790 --> 00:09:03,686
precis där mina bollar ansluter
till mitt rövhål.
172
00:09:03,710 --> 00:09:05,187
jag förstår inte. Säger du
173
00:09:05,211 --> 00:09:07,732
att du har en... en led i din fläck?
174
00:09:07,756 --> 00:09:09,525
- Vänta, vad?
- Kan du ursäkta mig för bara en sekund.
175
00:09:09,549 --> 00:09:11,027
Oroa dig inte för hans bollar, okej?
176
00:09:11,051 --> 00:09:12,278
Vi är inte här för att prata om det.
177
00:09:12,302 --> 00:09:15,197
- Vad är det som händer?
- ASAC George. Det är en ära.
178
00:09:15,221 --> 00:09:17,950
Du heter Ed.
Jag heter faktiskt Eduardo.
179
00:09:17,974 --> 00:09:20,786
- Så, jag tänkte att bara...
- Hal Hartfords bärbara dator, vad är uppdateringen?
180
00:09:20,810 --> 00:09:24,248
Ja, hårddisken torkades
men inte fysiskt förstörda.
181
00:09:24,272 --> 00:09:27,835
Så vi jobbar fortfarande på att...
för att återställa data som gick förlorade.
182
00:09:27,859 --> 00:09:30,171
Men vi kan säga med säkerhet
183
00:09:30,195 --> 00:09:32,798
att det gjordes en kopia
av några filer igår kväll.
184
00:09:32,822 --> 00:09:33,966
- Vilka filer?
- Vi vet inte.
185
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Bara att det fanns en kopia
gjord av något.
186
00:09:38,453 --> 00:09:40,306
Jag behöver veta allt
om den där bärbara datorn.
187
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Var och när den hittades,
och alla som har varit runt det sedan dess.
188
00:09:44,834 --> 00:09:46,645
Hela grejen, hela grejen,
189
00:09:46,669 --> 00:09:48,355
det är, det är ett klusterfan.
190
00:09:48,379 --> 00:09:50,483
Så nu har vi en kille
på sjukhuset, eller hur?
191
00:09:50,507 --> 00:09:54,028
Och han var aktuell för en befordran,
och nu kanske han aldrig mer går.
192
00:09:54,052 --> 00:09:56,072
Ja, och... och om vi fick lov
för att släppa APB
193
00:09:56,096 --> 00:09:58,449
när vi ville,
inget av detta skulle ha hänt.
194
00:09:58,473 --> 00:10:00,451
Vi har vänt upp och ner på den här staden,
195
00:10:00,475 --> 00:10:02,119
vilket är något
du borde ha gjort
196
00:10:02,143 --> 00:10:03,496
från jävla början.
197
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
Och om vi hittar henne
och hon är inte direkt nedåtvänd
198
00:10:06,064 --> 00:10:09,752
med händerna i luften, ja,
vi kommer att anta att hon är självmordsbenägen, eller hur?
199
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Och vi kommer inte att tveka
att avfyra våra vapen.
200
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Jag förstår det.
201
00:10:16,658 --> 00:10:19,720
Det gör jag. Vi är inte... vi pratar inte om
en... en frisk ung kvinna här.
202
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
- Exakt.
- Lyssna, Tim och...
203
00:10:22,497 --> 00:10:25,643
- Marty Fontenesca.
- Marty, för att vara ärlig,
204
00:10:25,667 --> 00:10:29,355
Jag tror att agent Washington,
ringde ett dåligt samtal från början.
205
00:10:29,379 --> 00:10:31,065
Det här fallet borde aldrig ha varit vårt.
206
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
Och du har... du har rätt,
det är en officer nere
207
00:10:33,091 --> 00:10:35,861
och ni borde... borde vara det
i förarsätet på denna,
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
och du har vårt fulla stöd.
209
00:11:27,103 --> 00:11:30,166
Dessa instruktioner är unika
till din personliga sjukvård.
210
00:11:30,190 --> 00:11:32,793
Du kan uppleva illamående, trötthet,
211
00:11:32,817 --> 00:11:34,879
och frossa under de kommande 24 timmarna.
212
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
Wow, kul. Jag går och lägger mig.
213
00:11:37,947 --> 00:11:42,052
Och du är i riskzonen
för andningsstopp, så...
214
00:11:42,076 --> 00:11:45,389
ingen rekreationsdroganvändning.
215
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
Jäkla.
216
00:11:47,415 --> 00:11:50,269
Och en ansvarsfull vuxen
borde stanna hos dig
217
00:11:50,293 --> 00:11:52,646
under de kommande 12 timmarna
att övervaka din andning
218
00:11:52,670 --> 00:11:54,982
så att dina fingrar inte blir blå.
219
00:11:55,006 --> 00:11:56,817
Här, ta två av dem.
220
00:11:56,841 --> 00:11:59,361
Var ska jag hitta en ansvarig vuxen?
221
00:11:59,385 --> 00:12:02,239
Du har ingen sektion
för det på din dejtingapp?
222
00:12:02,263 --> 00:12:04,200
Jag slår vad om att jag kunde hitta en mottagare.
223
00:12:04,224 --> 00:12:05,701
Ja, jag är säker på att det finns några
224
00:12:05,725 --> 00:12:08,245
konstigt sjukt fan som gillar att titta på kvinnor
225
00:12:08,269 --> 00:12:10,497
återhämta sig från överdoser.
226
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Varsågod.
227
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
Okej.
228
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Hej, Danny?
229
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Ja?
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,471
- Kan du bo hos mig?
- Ja.
231
00:12:25,495 --> 00:12:28,140
Jag menar, jag... Jag kan stanna lite längre.
232
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Ja, jag vill inte vara ensam ikväll.
233
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Kan du stanna här med mig?
234
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Här inne?
235
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Ja, visst.
236
00:13:15,837 --> 00:13:17,606
– Skickade du hem personalen?
- Ja.
237
00:13:17,630 --> 00:13:20,943
Men pappa, det här är sista gången.
238
00:13:20,967 --> 00:13:23,112
Jag tror bara inte
det är säkert för dig längre,
239
00:13:23,136 --> 00:13:24,989
även med dina kontakter,
240
00:13:25,013 --> 00:13:27,283
även med de människor som letar efter dig.
241
00:13:27,307 --> 00:13:29,743
Jag tycker bara att vi måste vara mer försiktiga.
242
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Det är ingen fråga. Jag mår bra.
243
00:13:33,855 --> 00:13:37,209
Jag säger till om jag behöver mer syre.
244
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Okej, jag tar med allt du behöver.
245
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Det här är Lacey.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
Lacey, behöver du något?
247
00:14:08,723 --> 00:14:10,659
Jag gjorde faktiskt nyss varm cider
248
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
för jag inser att det börjar bli kallt ute.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Hon mår bra.
250
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Okej.
251
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Det kommer en bil efter henne
när du är klar.
252
00:15:57,623 --> 00:15:59,935
Ed lämnade tillbaka ärendet till PD
253
00:15:59,959 --> 00:16:02,104
och de pratar om
hur hon måste vara självmordsbenägen.
254
00:16:02,128 --> 00:16:03,808
Det betyder att de kommer att skjuta henne, eller hur?
255
00:16:07,425 --> 00:16:09,111
Gud, värmer du upp kaffe?
256
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Det är så jävla deprimerande.
257
00:16:13,014 --> 00:16:15,075
Lyssna, Ed spökar oss.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,535
Han kommer inte ens ner för att checka in.
259
00:16:16,559 --> 00:16:18,787
Är... finns det någon anledning
att han inte vill hitta henne?
260
00:16:18,811 --> 00:16:20,664
Kan du berätta vilken av dessa aktiviteter
261
00:16:20,688 --> 00:16:22,666
är inte handlingar av egenvård?
262
00:16:22,690 --> 00:16:24,209
"A", ta ett varmt bad,
263
00:16:24,233 --> 00:16:25,711
"B", komma ikapp e-postmeddelanden,
264
00:16:25,735 --> 00:16:27,421
"C," pratar du med en terapeut?
265
00:16:27,445 --> 00:16:29,715
Varför tar du
ett jävla online-quiz nu?
266
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
Det är min obligatoriska friskvårdsklass.
267
00:16:33,242 --> 00:16:34,428
Så, "C", pratar med...
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,222
"B," kommer ikapp mejl.
Det är inte egenvård.
269
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
Varför listar de inte runkar?
270
00:16:41,042 --> 00:16:42,853
Det är inte appro... Jag gör inte...
271
00:16:42,877 --> 00:16:44,354
Jag vill inte prata om det med dig.
272
00:16:44,378 --> 00:16:47,441
Ed gav tillbaka det till PD
för han vill ha henne död.
273
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Varför?
274
00:16:51,302 --> 00:16:54,531
Du... Vet du vad? Knulla. Säg det inte till mig.
275
00:16:54,555 --> 00:16:57,451
- Det här kommer att knulla hela min karriär.
– Att uttrycka känslor är "A", svårt för mig.
276
00:16:57,475 --> 00:16:58,994
- Ja.
- "B," ibland svårt.
277
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
"C," lätt.
278
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Lätt. Överlämna.
279
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
Hej.
280
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Al...
281
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
jag...
282
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
Jag måste prata med dig om något.
283
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Jag vill gå till stranden med dig.
284
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Vad?
285
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Strandhuset du berättade om.
286
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
Jag vill åka dit med dig.
287
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Jag är ledsen att jag inte gjorde det.
288
00:17:51,404 --> 00:17:54,383
Jag borde bara ha sagt ja
när du frågade mig.
289
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
- Nej, jag... Jag gjorde inte...
- Danny, jag...
290
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
Jag älskar dig.
291
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
Så mycket.
292
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
- Al.
- Jag älskar din hand.
293
00:18:15,219 --> 00:18:16,721
- Al.
- Jag älskar dina fingrar.
294
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Du är så bra.
295
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
Och det finns en del av mig som inte är bra.
296
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
Och jag vet inte hur jag ska göra det bättre.
297
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
Titta, Al...
298
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
Jag kan inte göra det här just nu.
299
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Okej?
300
00:18:43,581 --> 00:18:45,666
Det är något jag behöver
att prata med dig om.
301
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Det är okej. Det är bra.
302
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
Nej, Al, lyssna.
303
00:18:56,177 --> 00:18:57,613
- Danny, det är bra.
- Lyssna på mig.
304
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Du kan bara gå hem. Jag mår bättre.
305
00:19:00,348 --> 00:19:02,034
Kommer du bara...
306
00:19:02,058 --> 00:19:03,577
Titta.
307
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Al, vill du bara lyssna på mig?
308
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Skulle du bara titta på mig?
309
00:19:12,568 --> 00:19:15,505
När du var på härbärget
och jag frågade Alden,
310
00:19:15,529 --> 00:19:18,634
mannen som Catherine bodde med,
som han säger är hennes fästman,
311
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Jag vet fan inte.
312
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
Men han gav mig en flash-enhet.
313
00:19:23,663 --> 00:19:26,141
Det är en kopia av filer
från Hal Hartfords bärbara dator.
314
00:19:26,165 --> 00:19:28,810
Han samlade bevis
mot Jay Easton.
315
00:19:28,834 --> 00:19:31,021
Kanske som något slags skyddsnät,
316
00:19:31,045 --> 00:19:34,024
eller han kanske skulle göra det
lämna in honom, jag vet inte.
317
00:19:34,048 --> 00:19:36,526
- Vilken typ av bevis?
- Par juridiska dokument,
318
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
NDA, företagsekonomi och videor.
319
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Barnpornografi.
320
00:19:46,060 --> 00:19:47,537
Varför skickade du inte in det?
321
00:19:47,561 --> 00:19:49,122
Innehavsavgifter är lättare att bevisa
322
00:19:49,146 --> 00:19:51,625
än ett... än ett mord från 2012.
323
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Al.
324
00:19:54,068 --> 00:19:55,152
Du är på det.
325
00:19:57,947 --> 00:19:59,966
Du är på flash-enheten.
326
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Det finns en...
327
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
Det finns en video på dig
när du var tonåring.
328
00:20:09,125 --> 00:20:12,461
Jag vet inte varför Jay hade det.
Det var inte han i videon.
329
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Jag vet inte vem fan det var.
330
00:20:17,425 --> 00:20:21,429
Har någon någonsin filmat dig
utan att du vet om det?
331
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- Såg du den?
– Självklart inte.
332
00:20:32,898 --> 00:20:34,626
Det stod ditt namn på.
333
00:20:34,650 --> 00:20:38,046
Jag öppnade den, jag såg ditt ansikte,
och jag stängde den.
334
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
Det är allt.
335
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Jag kunde fan inte titta på det.
336
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
Har någon gjort det här mot dig?
337
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Gömde en kamera?
338
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
H-hur gammal var du?
339
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Jag menar, gjorde... visste du det
var det där ute?
340
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
Titta, Al...
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,373
Jag tänker inte lämna in den.
342
00:21:13,397 --> 00:21:15,250
Det finns andra sätt
för att få Jay Easton, okej?
343
00:21:15,274 --> 00:21:17,043
Det finns ingen preskriptionstid.
344
00:21:17,067 --> 00:21:20,905
Jag kan försöka öppna igen
mordet på Isabel Luna.
345
00:21:21,781 --> 00:21:23,884
Du vet, vi skulle kunna skapa en tidslinje,
arbeta baklänges,
346
00:21:23,908 --> 00:21:26,261
och jag kunde prata med ME
och se om det finns prover
347
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
han kunde springa igen.
348
00:21:28,454 --> 00:21:30,307
Om vi kunde hitta en länk till Easton,
349
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
du vet, vi kan genomsöka hans hus.
350
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Det finns andra sätt, Al.
351
00:21:41,717 --> 00:21:43,028
Du kan lämna in den.
352
00:21:43,052 --> 00:21:45,614
Du behöver inte skydda mig.
353
00:21:45,638 --> 00:21:47,741
Jag frågar dig inte
att bryta mot reglerna för mig.
354
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
Ingen vet att jag har det.
355
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Alden gömde det.
356
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
Titta, Al...
357
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
Jag vet inte vad fan
hänt dig.
358
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Men jag kommer inte låta någon annan se det.
359
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
jag är inte...
360
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
för jag älskar dig.
361
00:22:11,956 --> 00:22:15,060
Och jag älskade dig förmodligen
längre än du vet,
362
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
och längre än jag borde ha.
363
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Men det här är inte ditt jävla fel.
364
00:22:24,426 --> 00:22:27,113
Och jag vill vara där i sängen med dig.
365
00:22:27,137 --> 00:22:28,222
Det gör jag.
366
00:22:29,932 --> 00:22:31,618
Men jag kan inte.
367
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
Det har ingenting med dig att göra.
368
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
Jag kan inte få ditt ansikte i videon...
369
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
ur mitt huvud.
370
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
Jag tror...
371
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
Kan du lämna?
372
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
Jag är bara trött.
373
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
Ja.
374
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
Vi ska hämta honom, Al.
375
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
Jag lovar.
376
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
För fan?
377
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Danny ringde mig
när du gick till sjukhuset.
378
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Vad är det?
379
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
Päron.
380
00:24:59,873 --> 00:25:04,396
Mamma brukade alltid göra mig
äta päron när jag blev sjuk,
381
00:25:04,420 --> 00:25:06,106
så jag...
382
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
Det är ett fint minne.
383
00:25:10,801 --> 00:25:12,261
Alice?
384
00:25:14,471 --> 00:25:15,991
Använder du fentanyl?
385
00:25:16,015 --> 00:25:18,618
Det är okej om du är det.
386
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
- Jag ska inte döma dig.
- Jag använder inga droger.
387
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Okej.
388
00:25:25,858 --> 00:25:28,169
Tja, om du... om du var...
389
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
Jag tvångsinjicerades av en misstänkt.
390
00:25:34,408 --> 00:25:36,344
Var är mamma?
391
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
Hon ville inte vara en del
av detta ingripande?
392
00:25:40,205 --> 00:25:41,975
Mamma trodde inte att du
ville se henne.
393
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Det gör jag inte.
394
00:25:45,002 --> 00:25:47,731
Finns det något sätt
att du bara kunde gå förbi
395
00:25:47,755 --> 00:25:49,607
- vad det än är...
- Vad det än är?
396
00:25:49,631 --> 00:25:52,068
Amy, du har ingen jävla aning
vad du pratar om.
397
00:25:52,092 --> 00:25:54,195
Du hade en annan pappa.
398
00:25:54,219 --> 00:25:55,864
Du växte upp i ett annat hus.
399
00:25:55,888 --> 00:25:58,033
Okej, så varför är du det
fortfarande arg på mig över det?
400
00:25:58,057 --> 00:25:59,409
Mamma hade en affär. Ledsen.
401
00:25:59,433 --> 00:26:00,827
Hon hade en affär. Hon hade mig.
402
00:26:00,851 --> 00:26:02,954
Jag vet att det sög för dig,
men det sög mig också...
403
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Jag blev gravid när jag var 14.
404
00:26:08,358 --> 00:26:10,295
Visste du inte?
405
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
Nej.
406
00:26:12,029 --> 00:26:13,506
Pappa sparkade ut mig hemifrån
407
00:26:13,530 --> 00:26:17,701
och mamma sa att hon inte ville
något som har med mig att göra.
408
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Så, jag... Jag fick inga päron då.
409
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
Amy, jag är inte intresserad
att vara din syster.
410
00:26:33,926 --> 00:26:37,781
Och jag vill inte låtsas
som jag bryr mig
411
00:26:37,805 --> 00:26:39,783
vad händer i ditt liv,
för det gör jag inte.
412
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
Det gör jag verkligen inte.
413
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Och jag vill att du går.
414
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
Och... och jag skulle vilja ha dig
att ta dessa päron.
415
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Ta päronen!
416
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
Du gjorde det så bra.
417
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
Du gjorde honom så glad.
418
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
Vem är du?
419
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
- Högre!
- Sug min kuk.
420
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
Kom igen!
421
00:28:50,479 --> 00:28:51,789
Hur hittade du mig?
422
00:28:51,813 --> 00:28:53,917
Jag är i FBI.
423
00:28:53,941 --> 00:28:55,234
För nu.
424
00:28:57,152 --> 00:28:59,047
Gillar du min tröja?
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,924
Jag går snart i pension.
426
00:29:00,948 --> 00:29:02,091
Jag kommer att ha den här varje dag.
427
00:29:02,115 --> 00:29:04,636
Ingen bh, älskling. Hänger löst.
428
00:29:04,660 --> 00:29:08,330
Mina bebisar svänger fram och tillbaka
som att de bara inte bryr sig.
429
00:29:09,831 --> 00:29:12,060
Okej.
430
00:29:12,084 --> 00:29:14,312
Vad vet du
om en människohandlare som heter Big Man?
431
00:29:14,336 --> 00:29:17,482
Bra. Du använder mig.
432
00:29:17,506 --> 00:29:19,609
Det var vad jag försökte berätta för dig.
433
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
Det är vad vi gör.
434
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
- Var kom hans namn ifrån?
- Catherine.
435
00:29:29,726 --> 00:29:32,205
Det här är Isabel Lunas dotter, Elena,
436
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
barnet som hon överlämnade
ett par dagar innan hon dog.
437
00:29:35,732 --> 00:29:38,544
Catherine sa att hon skulle prata med oss
om vi kunde hjälpa henne.
438
00:29:38,568 --> 00:29:40,338
Det är det enda hon bad om.
439
00:29:40,362 --> 00:29:44,175
Så när hon inte mördar människor,
hon bryr sig om barn.
440
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Jag vet inte, hon bryr sig om det här barnet.
441
00:29:47,202 --> 00:29:48,972
Hon sa Elena
var på gatan med Big Man.
442
00:29:48,996 --> 00:29:50,640
Har han stött på ditt skrivbord?
443
00:29:50,664 --> 00:29:53,977
Ja, vid olika tidpunkter. Han...
444
00:29:54,001 --> 00:29:55,228
Här.
445
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
Jag mår bra.
446
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
Han opererade från Bronx.
447
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
För jag sökte hennes ansikte och jag fick det här.
448
00:30:07,806 --> 00:30:10,952
Bra. Vi kan geolokalisera
där det postades.
449
00:30:10,976 --> 00:30:12,036
Det har jag redan gjort.
450
00:30:12,060 --> 00:30:14,539
Jag har en adress till ett motell i Bronx.
451
00:30:14,563 --> 00:30:15,957
Så vad, vi försöker plocka upp den här ungen,
452
00:30:15,981 --> 00:30:17,959
och du tror att det får Catherine nu?
453
00:30:17,983 --> 00:30:19,419
Vill du använda henne?
454
00:30:19,443 --> 00:30:20,712
Är det inte det vi gör?
455
00:30:20,736 --> 00:30:22,297
Vänta.
456
00:30:22,321 --> 00:30:25,591
Frågar du mig
att sitta med dig i en kall bil
457
00:30:25,615 --> 00:30:28,386
framför ett motell i Bronx
hela jävla natten?
458
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
Ja.
459
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
Okej. Men jag kanske måste sjunga.
460
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
De begravde Isabel på Hart Island.
461
00:30:41,548 --> 00:30:44,110
Ja. Det är dit de alla går.
462
00:30:44,134 --> 00:30:46,279
Jane gör det.
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
Tre, fyra gravar djupa.
464
00:30:50,474 --> 00:30:52,869
Hur höll Catherine koll
av flickan genom åren?
465
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
- Kvinnan hon kände på härbärget?
- Ja.
466
00:30:56,271 --> 00:30:58,291
Och sedan blev Elena involverad i Big Man
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,585
och Catherine försökte få tag i henne
bort från honom.
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
Men Elena slutade tillbaka på gatan.
469
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
Gör precis som Isabel gjorde.
470
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Ja.
471
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Och Catherine försökte få ut Elena.
472
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Men...
473
00:31:15,332 --> 00:31:17,212
Jag tror att hon inte visste
hur man tar hand om henne.
474
00:31:18,418 --> 00:31:20,396
Gillade du henne?
475
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
Catherine vid härbärget,
tyckte du om att prata med henne?
476
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Hon är misstänkt.
477
00:31:28,261 --> 00:31:30,472
Något är annorlunda
när du pratar om henne.
478
00:31:32,182 --> 00:31:33,266
Inget är annorlunda.
479
00:31:39,189 --> 00:31:41,584
Jag har plundrat den här platsen förut.
480
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Ett par gånger.
481
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
Jag brukade bli nervös innan vi gick in.
482
00:31:47,364 --> 00:31:49,217
Jag var alltid den minsta
och jag visste inte
483
00:31:49,241 --> 00:31:51,302
vad som fanns på andra sidan dörren.
484
00:31:51,326 --> 00:31:52,470
Blev du rädd?
485
00:31:52,494 --> 00:31:55,973
Sa jag rädd?
Vi blir inte rädda.
486
00:31:55,997 --> 00:31:57,975
Vi kan döda män med våra bara händer.
487
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
- Okej, bra.
- Jag sa hoppig.
488
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
- Vad gjorde du?
- Jag...
489
00:32:04,881 --> 00:32:07,675
Jag låtsades att jag växte vingar.
490
00:32:09,302 --> 00:32:12,824
-W-Vilken typ av vingar?
– Som stora muskulösa vingar.
491
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Rakt ur min rygg.
492
00:32:15,809 --> 00:32:20,706
Och när vi började springa,
Jag sa till mig själv att jag flög.
493
00:32:20,730 --> 00:32:23,251
Jag var ett bevingat raseri
494
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
flyger genom natthimlen
med en flammande piska.
495
00:32:28,905 --> 00:32:31,241
Du går in på en av dessa platser och...
496
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
se de saker du måste se,
du kan inte förbli människa.
497
00:32:35,745 --> 00:32:37,539
Du måste bli något annat.
498
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
En varelse från en annan värld.
499
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
Det är därför jag dricker, du vet.
500
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
Jag vill inte tappa mina vingar.
501
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
När jag sa att du var mjuk...
502
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Du hade rätt.
503
00:33:18,788 --> 00:33:20,141
Okej, nu kör vi.
504
00:33:20,165 --> 00:33:21,726
Vem är det? Är det hon?
505
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Ja.
506
00:33:23,668 --> 00:33:25,188
Hon är precis där, titta.
507
00:33:25,212 --> 00:33:26,898
Hon har Mira Charles ryggsäck.
508
00:33:26,922 --> 00:33:28,733
Vad är det för jävla problemet?
Jag vet var rummet är.
509
00:33:28,757 --> 00:33:30,443
– Den röda ryggsäcken.
- Varför i helvete skriker du på mig?
510
00:33:30,467 --> 00:33:32,111
- Har du tappat förståndet?
- Shit. Okej.
511
00:33:32,135 --> 00:33:34,280
Specialagent, du tog med mig
ända hit upp.
512
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
Vad är planen?
513
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Hej.
514
00:33:43,063 --> 00:33:45,500
Elena? FBI.
515
00:33:45,524 --> 00:33:46,649
Skit.
516
00:33:48,944 --> 00:33:51,154
- För helvete!
- Elena! Hej!
517
00:34:00,497 --> 00:34:03,375
För helvete!
518
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Borde ha haft bh.
519
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Alice!
520
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Elena, lägg dina jävla händer i luften.
521
00:34:14,052 --> 00:34:15,571
Jag vill bara prata.
522
00:34:15,595 --> 00:34:17,281
- Fy fan!
- Din jävla...
523
00:34:17,305 --> 00:34:19,367
Du vill följa med mig till FBI just nu
524
00:34:19,391 --> 00:34:21,035
och bli kedjad vid en jävla vägg?
525
00:34:21,059 --> 00:34:23,412
Okej, Elena, vi ska
behöver du lugna ner dig.
526
00:34:23,436 --> 00:34:24,789
Hur vet du vad jag heter?
527
00:34:24,813 --> 00:34:27,124
- Catherine berättade för mig.
- När pratade du med Catherine?
528
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
Hur kontaktar du henne?
529
00:34:30,777 --> 00:34:32,380
Hur kontaktar du henne?
530
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
Sh-Hon lämnade en brännartelefon till mig.
531
00:34:37,325 --> 00:34:38,469
I den här väskan?
532
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
Ja.
533
00:34:47,002 --> 00:34:48,521
Pratade du med henne igår kväll?
534
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Var är hon?
535
00:34:50,839 --> 00:34:52,483
- Jag vet fan inte.
- Vet du inte?
536
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Okej.
537
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
Låt oss prova något annat.
538
00:35:00,056 --> 00:35:01,659
Vet du vem Isabel är? Vem är Isabel?
539
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
Min syster.
540
00:35:05,020 --> 00:35:06,455
Var det vad Catherine sa till dig?
541
00:35:06,479 --> 00:35:08,374
- Ja.
- Hon ljög för dig.
542
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
Isabel var din mamma.
543
00:35:10,900 --> 00:35:12,753
- Varför ljög Catherine för dig?
- Hon ljög inte för mig.
544
00:35:12,777 --> 00:35:14,380
Detta är sanningen.
545
00:35:14,404 --> 00:35:18,467
Din mamma var 15
och hon lämnade dig på ett härbärge
546
00:35:18,491 --> 00:35:21,178
när du var ett par dagar gammal, i en låda.
547
00:35:21,202 --> 00:35:23,889
Hon lämnade dig,
548
00:35:23,913 --> 00:35:25,308
och Catherine var med henne
när hon gjorde det.
549
00:35:25,332 --> 00:35:28,102
- Ta det lugnt.
- Så du är ingenting skyldig Catherine.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,645
Hon gjorde ingenting för att hjälpa dig.
551
00:35:29,669 --> 00:35:30,896
Hon kunde inte ta hand om dig.
552
00:35:30,920 --> 00:35:32,732
- Hon skickade dig direkt tillbaka ut på gatan.
- Håll käften.
553
00:35:32,756 --> 00:35:34,442
Varför vill du hjälpa henne?
Varför vill du skydda henne?
554
00:35:34,466 --> 00:35:37,445
Hon gjorde ingenting för att skydda dig.
Du behöver henne inte.
555
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Du behöver fan inte någon.
556
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
Det är så du kommer att få det
genom detta, okej?
557
00:35:44,726 --> 00:35:47,538
Du gör det du behöver göra
558
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
att ta sig igenom detta.
559
00:35:51,691 --> 00:35:53,794
Så jag ska slå hennes nummer nu.
560
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
- Nej.
- Ja.
561
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
Och du ska berätta för henne
att träffa dig här.
562
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Sikt!
563
00:36:11,086 --> 00:36:12,938
Vänta, vänta!
564
00:36:12,962 --> 00:36:14,565
Lämna henne! Vi behöver backup!
565
00:36:14,589 --> 00:36:16,275
Elena, rör dig inte!
566
00:36:16,299 --> 00:36:18,486
Elena, jag sa frys!
567
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
Rör dig inte.
568
00:36:27,018 --> 00:36:28,204
Såg du det?
569
00:36:28,228 --> 00:36:29,997
Fick du bevisen från den bärbara datorn?
570
00:36:30,021 --> 00:36:32,208
Nej. Allt raderades.
571
00:36:32,232 --> 00:36:35,086
Det skurades
och du kommer inte ihåg någonting.
572
00:36:35,110 --> 00:36:37,672
Nej, han satte den på en flash-enhet, Al... Alden.
573
00:36:37,696 --> 00:36:39,548
- Han uttryckte det...
- Det finns ingen flash-enhet.
574
00:36:39,572 --> 00:36:41,133
Du har inget att erbjuda dem.
575
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
Ingen vill hjälpa dig. Det finns ingen affär.
576
00:36:45,370 --> 00:36:47,723
Och ingen bryr sig om Isabel.
577
00:36:47,747 --> 00:36:49,600
Så du kommer att dö i fängelse
578
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
och Jay Easton kommer att dö i sin säng.
579
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
Nej.
580
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Vad skulle du göra om jag släppte dig?
581
00:37:06,057 --> 00:37:07,559
Vart skulle du åka?
582
00:37:09,269 --> 00:37:11,038
Vad fan är det här?
583
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Skulle du gå till Jay Eastons hus
i Connecticut?
584
00:37:15,608 --> 00:37:18,003
Jag tror att du tar
den svarta bilen på nedervåningen
585
00:37:18,027 --> 00:37:21,030
med dörrarna öppna och gå direkt dit.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Rätt?
587
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Rör dig inte! Frysa!
588
00:37:44,846 --> 00:37:46,449
- Vad fan?
- Katt!
589
00:37:46,473 --> 00:37:47,825
Kom tillbaka hit!
590
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Alice, var är du?
591
00:37:50,894 --> 00:37:52,913
Hej! Hej!
592
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
Vad är du...
593
00:37:56,024 --> 00:37:57,501
- Vad gör du?
- Du vet inte.
594
00:37:57,525 --> 00:37:59,378
Du såg mig precis springa till min bil och gå.
595
00:37:59,402 --> 00:38:02,423
- Vad fan gör du?
- Jag går efter henne.
596
00:38:02,447 --> 00:38:04,884
Hon sa att hon går
till Jay Eastons hus.
597
00:38:04,908 --> 00:38:06,969
Så vi kanske arresterar henne där
598
00:38:06,993 --> 00:38:08,763
- och sedan genomsöker vi hans hus.
- Vad?
599
00:38:08,787 --> 00:38:10,723
Sök incident för att arrestera, baby!
600
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
Vi ska leta
hela hans jävla hus!
601
00:38:15,043 --> 00:38:16,419
Jag fick mina vingar.
602
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Herregud.
603
00:38:30,517 --> 00:38:32,620
Flera blåmärken.
604
00:38:32,644 --> 00:38:33,996
En vaginal blödning.
605
00:38:34,020 --> 00:38:35,915
Hur i helvete bedömdes detta vara oavsiktligt?
606
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
Skrik inte på mig. Jag var inte här 2012.
607
00:38:40,485 --> 00:38:43,422
Vad är grejen?
Är inte COD en överdos?
608
00:38:43,446 --> 00:38:46,258
Ja, allt annat
avskrevs som livsstil.
609
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
Pro är ett proffs.
610
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
Hon var 15.
611
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
Tja, hon fick åtminstone en fullständig obduktion.
612
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Låt mig se.
613
00:38:58,962 --> 00:39:00,606
De tog fiberprover,
614
00:39:00,630 --> 00:39:02,650
men hon var länge i den floden.
615
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
Hur är det med nagelskrapningar?
616
00:39:05,385 --> 00:39:08,030
Det fanns spårmängder
av blod och hudvävnad.
617
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
- Tillräckligt för att testa?
– Visst, men mot vad?
618
00:39:12,308 --> 00:39:13,828
Caleb Easton.
619
00:39:13,852 --> 00:39:17,081
- Det är en DOA vi tog in...
- Ja, jag gjorde hans obduktion.
620
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
Vem kommer detta ifrån?
621
00:39:19,607 --> 00:39:22,253
Rakt från toppen.
Marty kommer inte att hålla käften om det.
622
00:39:22,277 --> 00:39:24,505
Han har blivit väldigt passionerad
623
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
om att lösa kalla fall
involverade sexarbetare på hans ålderdom.
624
00:39:28,992 --> 00:39:32,221
Han sa till och med till mig i morse,
"Danny, jag kan inte sova
625
00:39:32,245 --> 00:39:36,350
tills jag har fått rättvisa
för varenda en av dessa tjejer."
626
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
Jag har missat allt ditt skitsnack.
627
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
- Låt mig se vad jag kan göra.
- Tack, Kevin.
628
00:40:30,011 --> 00:40:33,490
- Det är Danny.
- Danny, du måste komma och hämta mig.
629
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
Vadå? Var är du?
630
00:40:36,309 --> 00:40:39,455
Alice ska försöka arrestera Catherine
hemma hos Jay Easton.
631
00:40:39,479 --> 00:40:41,498
Det är en stor jävla röra.
632
00:40:41,522 --> 00:40:44,043
- Vad fan pratar du om?
- Vi måste komma dit
633
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
och jag kan inte, jag...
634
00:40:46,945 --> 00:40:49,423
Jag kan inte köra. Jag har druckit.
635
00:40:49,447 --> 00:40:50,966
Vad? Jesus.
636
00:40:50,990 --> 00:40:52,801
River Road Motor Inn i Bronx.
637
00:40:52,825 --> 00:40:53,826
Ja.
638
00:41:04,253 --> 00:41:05,606
Jag är inte här för att slåss.
639
00:41:05,630 --> 00:41:07,441
- Vad fan gör du?
- Det har kommit till min kännedom
640
00:41:07,465 --> 00:41:10,235
det... som du kanske har undanhållit
några bevis
641
00:41:10,259 --> 00:41:12,279
som du fick när du
förhörde ett vittne.
642
00:41:12,303 --> 00:41:14,740
- Gå ut ur min bil.
- Nu vill jag bara prata.
643
00:41:14,764 --> 00:41:17,016
Danny, jag menar allvar.
Du kan förlora ditt jobb.
644
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
Vad tog du ur sätet
av den rullstolen?
645
00:41:23,022 --> 00:41:24,667
Den var liten nog att gömma sig i din hand.
646
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
Vad... vad var det?
Var det en... en flash-enhet?
647
00:41:30,613 --> 00:41:32,508
Jag behöver att du ger mig det, Danny.
648
00:41:32,532 --> 00:41:34,009
Jag vet inte vad fan
du pratar om.
649
00:41:34,033 --> 00:41:35,636
Ja, okej.
650
00:41:35,660 --> 00:41:38,287
Du vill inte vara inblandad i det här,
Jag lovar dig det.
651
00:41:39,539 --> 00:41:41,433
Och du spelar det här rätt,
652
00:41:41,457 --> 00:41:42,977
du kan få mycket. Vad vill du?
653
00:41:44,043 --> 00:41:46,981
Låt oss prata, att... det är allt jag säger.
Låt oss bara ha en konversation.
654
00:41:47,005 --> 00:41:49,048
Är det så detta händer?
655
00:41:50,174 --> 00:41:52,778
Vi har ett par samtal
och så har vi några fler samtal?
656
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
Lyssna på mig.
Du vill inte slåss med mig om det här.
657
00:41:56,764 --> 00:41:59,350
- Var är det?
- Vad är det? Pengar?
658
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
vad är det? Driva?
659
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
Knulla.
660
00:42:06,482 --> 00:42:08,568
Är du på en av de här videorna?
661
00:42:10,445 --> 00:42:11,672
Var är det?
662
00:42:11,696 --> 00:42:13,489
Vad fan ska du göra med mig?
663
00:42:14,866 --> 00:42:17,928
Kommer du få mig sparkad?
Kasta mig ner för en trappa?
664
00:42:17,952 --> 00:42:21,181
Det finns inte mycket
du kan ta ifrån mig.
665
00:42:21,205 --> 00:42:23,124
Så jag vet inte vad som kommer att göra det, Ed.
666
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
Din son heter William.
667
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Du flyttade honom till ett hem.
668
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
Vad hände där?
Vadå, kan du inte ta hand om ditt eget barn?
669
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Danny?
670
00:42:42,518 --> 00:42:43,912
Dan...
671
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
Hej! Gör det inte!
672
00:43:23,142 --> 00:43:25,353
Hej Shirley, skaffa mig Marty Fontenesca ASAP.
673
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Vad?
674
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
Vad händer?
675
00:43:38,407 --> 00:43:40,594
Inledande nederlag, den första glada nyheten
676
00:43:40,618 --> 00:43:43,055
från frontlinjen
nått amerikanska medborgare
677
00:43:43,079 --> 00:43:45,099
när Doolittle plundrade Tokyo,
678
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
följs av framgångarna
av vår flotta i Salomo...
679
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Du tar det.
680
00:44:12,942 --> 00:44:14,128
Hej? Ed?
681
00:44:14,152 --> 00:44:15,420
Var är Jay?
682
00:44:15,444 --> 00:44:17,297
Pappa är utmattad.
683
00:44:17,321 --> 00:44:19,383
- Han mår inte bra.
- Flickan kom undan.
684
00:44:19,407 --> 00:44:21,927
Hon stal en bil
och hon är på väg till ditt hus.
685
00:44:21,951 --> 00:44:24,012
Jag hör inte tv:n.
686
00:44:24,036 --> 00:44:26,098
Jag har inte all information.
Jag är fortfarande ikapp.
687
00:44:26,122 --> 00:44:27,599
Det... det var inte planerat.
688
00:44:27,623 --> 00:44:29,101
Vad gör du...
vad menar du att det inte var planerat?
689
00:44:29,125 --> 00:44:31,687
Om de arresterar henne i ditt hus,
de kan genomsöka ditt hus.
690
00:44:31,711 --> 00:44:34,314
Är allt borta? Hårddiskar? Telefoner?
691
00:44:34,338 --> 00:44:36,650
Ja, jag... Jag blev av med allt förra veckan.
692
00:44:36,674 --> 00:44:38,318
Kan du hålla ner rösten?
693
00:44:38,342 --> 00:44:40,404
De kommer för att genomsöka huset.
694
00:44:40,428 --> 00:44:41,989
Kvinnor på hemmafronten
695
00:44:42,013 --> 00:44:44,449
gjorde också sin del i den totala ansträngningen.
696
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Du gav mig allt, eller hur?
697
00:44:47,560 --> 00:44:48,620
Vad?
698
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
Vad sa han?
699
00:44:51,147 --> 00:44:52,231
Herregud.
700
00:44:56,903 --> 00:44:58,380
Knulla!
701
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
Det var bara ett par. Jag... Jag behöver dem.
702
00:45:01,949 --> 00:45:04,160
Var är de?
Jag... Jag fick allt ur kassaskåpet.
703
00:45:05,077 --> 00:45:06,847
Jag hade mer i mitt sovrum.
704
00:45:06,871 --> 00:45:09,664
Jag... Jag lägger dem i det stora kassaskåpet.
705
00:45:21,302 --> 00:45:22,529
Har du ändrat koden?
706
00:45:22,553 --> 00:45:23,989
Jag behöver dem. Ta dem inte.
707
00:45:24,013 --> 00:45:26,825
Vi pratade om detta.
Jag förklarade situationen.
708
00:45:26,849 --> 00:45:29,328
Nu kommer de
och jag måste ta reda på det
709
00:45:29,352 --> 00:45:30,621
hur man blir av med dem.
710
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Vad är koden för kassaskåpet?
711
00:45:35,107 --> 00:45:36,960
- Vad är koden? Berätta för mig koden.
- Jag behöver dem.
712
00:45:36,984 --> 00:45:38,319
Säg mig koden!
713
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
Det är din födelsedag.
714
00:46:01,425 --> 00:46:03,820
Kunde du inte göra den här en sak för mig?
715
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
Du kan inte vara utan det där
för ett jävla ögonblick?
716
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
Hur vågar du...
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,228
tala så till mig.
718
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Be om ursäkt.
719
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Ber om ursäkt till mig.
720
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
Be om ursäkt!
721
00:46:23,114 --> 00:46:24,424
Jag är ledsen.
722
00:46:24,448 --> 00:46:27,719
Jag bryr mig inte ett fan
vad du tycker om mig.
723
00:46:27,743 --> 00:46:30,681
Det har aldrig funnits ett ögonblick i mitt liv
724
00:46:30,705 --> 00:46:33,874
när jag brydde mig om vad du tycker om mig.
725
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Förstår du det?
726
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
- Ja.
- Ingen kommer att göra...
727
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
en jävla grej för mig.
728
00:46:43,676 --> 00:46:44,987
Vad kan de göra med mig?
729
00:46:45,011 --> 00:46:46,363
- Till mig.
- Vad?
730
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Vad kan de göra med mig?
731
00:46:49,307 --> 00:46:50,826
Jag får inte dö.
732
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Nej.
733
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Du får leva.
734
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
Med mina pengar.
735
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
Gråt inte.
736
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
Du ser så gammal ut när du gör det.
737
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Behaga.
738
00:47:20,588 --> 00:47:22,089
Vänligen ta dem inte.
739
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
Jag behöver mina verktyg.
740
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
Jag måste skaffa en väska.
741
00:47:38,522 --> 00:47:40,000
Polisen på motellet
vet vad som hände,
742
00:47:40,024 --> 00:47:41,877
så nu kommer alla att veta.
743
00:47:41,901 --> 00:47:43,693
Ett helt jävla kavalleri
gick ut dit.
744
00:47:45,237 --> 00:47:47,382
Jag trodde Ed sparkade det här fallet
tillbaka till NYPD.
745
00:47:47,406 --> 00:47:50,177
Tror du att han bryr sig?
Vi behöver bara komma dit först.
746
00:47:50,201 --> 00:47:52,763
Kan du få det?
747
00:47:52,787 --> 00:47:54,181
- Hej?
- Danny?
748
00:47:54,205 --> 00:47:56,475
Det är jag, vad är det? Vad hittade du?
749
00:47:56,499 --> 00:47:58,226
Marty sa nej.
750
00:47:58,250 --> 00:47:59,877
Han sa att han skulle prata med dig.
751
00:48:00,920 --> 00:48:02,606
- Har du problem?
- Förmodligen.
752
00:48:02,630 --> 00:48:04,358
- Vad gjorde du?
- Fan Marty.
753
00:48:04,382 --> 00:48:07,176
Kom igen, Danny.
Tror du inte att jag har din rygg?
754
00:48:08,177 --> 00:48:10,322
Jag körde det innan jag frågade Marty.
755
00:48:10,346 --> 00:48:11,573
- Bra. Stor.
- Sprang vad?
756
00:48:11,597 --> 00:48:14,201
- Vad... vad har du?
- Provet försämrades,
757
00:48:14,225 --> 00:48:16,536
men jag körde en STR-jämförelse
758
00:48:16,560 --> 00:48:19,522
mot blodbevis från
Caleb Eastons brottsplats.
759
00:48:20,564 --> 00:48:22,376
Allelerna matchar 24%.
760
00:48:22,400 --> 00:48:24,211
Det är för nära för en slumpmässig slump.
761
00:48:24,235 --> 00:48:25,670
Kan du bara berätta vad det betyder?
762
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
Ett syskon.
763
00:48:27,738 --> 00:48:30,050
DNA:t under Isabel Lunas naglar
764
00:48:30,074 --> 00:48:31,635
var ett syskon till Caleb Easton.
765
00:48:31,659 --> 00:48:33,452
Som stämmer överens med det du letar efter?
766
00:49:38,893 --> 00:49:40,477
Catherine...